1
00:00:52,200 --> 00:00:53,240
Zdravo dušo.

2
00:00:58,680 --> 00:01:01,360
Zašto mi nisi rekao
da si se dopisivao sa rubinom?

3
00:01:03,000 --> 00:01:04,480
Jesi li kopao po mom mobilnom?

4
00:01:06,160 --> 00:01:07,120
Da li ste ljubomorni?

5
00:01:08,560 --> 00:01:09,760
-Šta?
- Jesi li ljubomorna?

6
00:01:09,840 --> 00:01:11,440
- Nisam.
- Vidim da jesi.

7
00:01:11,520 --> 00:01:16,880
Nisam, ali sam iznenađen jer se pitamo
kako to da je ruby trudna...

8
00:01:16,960 --> 00:01:20,040
Prestani. Pitaš se.

9
00:01:21,880 --> 00:01:24,080
- Da, pitam se.
- Ne pitam se.

10
00:01:24,160 --> 00:01:25,000
Ne.

11
00:01:26,240 --> 00:01:29,960
- I ne govori mi šta znaš.
- Šta misliš da znam?

12
00:01:30,800 --> 00:01:32,120
Reci mi.

13
00:01:34,960 --> 00:01:37,280
Ako je trudna, bila je sa nekim.

14
00:01:37,360 --> 00:01:38,680
Znači sumnjaš u mene?

15
00:01:40,480 --> 00:01:42,720
Ti si poludeo. Jeste li svjesni toga?

16
00:02:19,200 --> 00:02:22,240
REZERVA

17
00:02:31,440 --> 00:02:32,280
Zdravo.

18
00:02:32,840 --> 00:02:36,920
Vraćam se sa lica mesta.
Trebaju mi ​​snimci sa svih nadzornih kamera.

19
00:02:37,000 --> 00:02:40,040
Iz pozorišta
benzinska pumpa i velika raskrsnica.

20
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
I škole jahanja.

21
00:02:41,960 --> 00:02:44,600
Dakle, super.

22
00:02:45,120 --> 00:02:46,080
Fantastično.

23
00:02:46,160 --> 00:02:50,040
Dosta. Od početka. Pola Nelson. Idemo.

24
00:02:51,560 --> 00:02:52,440
Hajde.

25
00:02:56,040 --> 00:02:57,000
Hajde.

26
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
- Mike.
-To?

27
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
Pođi sa mnom.

28
00:03:10,760 --> 00:03:13,960
Katarina mi je rekla
da su našli Rubinu torbu

29
00:03:14,800 --> 00:03:16,640
u grmlju u šumi Dyrehaven.

30
00:03:23,600 --> 00:03:24,880
Sranje.

31
00:03:28,280 --> 00:03:30,000
Ne znate ništa o tome, zar ne?

32
00:03:32,640 --> 00:03:34,120
Šta misliš da znam?

33
00:03:35,040 --> 00:03:36,880
Reci mi to, Mike.

34
00:03:37,920 --> 00:03:39,480
Treba li nešto da znam?

35
00:03:45,400 --> 00:03:48,920
Ne uzimaj moje stvari! Vrati se!

36
00:03:49,000 --> 00:03:52,840
Loše igraš košarku.

37
00:03:54,760 --> 00:03:57,080
Sedi. Želim ti nešto pokazati.

38
00:04:03,600 --> 00:04:05,440
Neću ovo objavljivati ​​u grupi.

39
00:04:07,880 --> 00:04:09,320
Ali želim da vidiš.

40
00:04:57,640 --> 00:04:58,480
Vidimo se.

41
00:05:34,560 --> 00:05:35,400
šta je to bilo?

42
00:05:36,840 --> 00:05:37,680
Ništa.

43
00:05:39,600 --> 00:05:41,760
Zašto sam te čekao tako dugo?

44
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
Možemo li kući?

45
00:06:06,160 --> 00:06:08,040
Jeste li pronašli nešto zanimljivo?

46
00:06:09,360 --> 00:06:11,560
Ne, ništa posebno. Osim ovoga.

47
00:06:13,360 --> 00:06:14,560
Šta je to dođavola?

48
00:06:15,080 --> 00:06:19,080
Ne znam. Izgleda da ga je neko nacrtao
kako paralelno parkirati.

49
00:06:23,200 --> 00:06:24,200
HOTEL I SPA

50
00:06:24,280 --> 00:06:26,640
Skupo za nekoga sa niskim primanjima.

51
00:06:44,960 --> 00:06:47,640
Aicha Petersen,
Policija Sjevernog Sjelanda.

52
00:06:47,720 --> 00:06:49,920
Tražim nestalu ženu.

53
00:06:50,440 --> 00:06:51,800
Da li je prepoznajete?

54
00:06:52,920 --> 00:06:57,240
- Ne, nisam je video ovde.
- Mogu li pitati ostalo osoblje?

55
00:06:57,320 --> 00:07:01,680
- Ne znam. Ne bih rekao.
- Uopšte ne izgleda poznato?

56
00:07:02,760 --> 00:07:05,120
Antone, prepoznaješ li ovu ženu?

57
00:07:07,400 --> 00:07:10,800
-To. Bila je ovdje.
- Jeste li sigurni?

58
00:07:11,320 --> 00:07:14,360
Da, služio sam je.
Došla je na kafu ili ručak.

59
00:07:14,440 --> 00:07:18,920
-Dobro. Je li bila sama?
- Ne, ona je uvek bila sa istim muškarcem.

60
00:07:19,880 --> 00:07:23,000
Ali prije nekoliko sedmica.
U junu, početkom jula.

61
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
Kako je čovjek izgledao?

62
00:07:25,320 --> 00:07:26,440
Prosjek.

63
00:07:27,120 --> 00:07:31,440
Ali vozio je Porsche Taycan Turbo.
To je veoma kul auto.

64
00:07:32,040 --> 00:07:35,280
Molimo provjerite
koliko ih je registrovano na tom području.

65
00:07:36,440 --> 00:07:39,000
To. Hvala. Zdravo.

66
00:09:04,400 --> 00:09:09,040
Zašto je policija ne traži?
Gdje su jedinice sa psima?

67
00:09:09,600 --> 00:09:14,480
Da je Dankinja, do sada bi je našli.

68
00:09:14,560 --> 00:09:18,920
Svi ste tako pesimistični.
Razmišljajmo pozitivno.

69
00:09:19,680 --> 00:09:23,080
Možda Yuan ima pravo.
Možda je našla nekog drugog.

70
00:09:23,160 --> 00:09:26,040
Ne vjerujem da je Ruby našla nekoga.

71
00:09:27,360 --> 00:09:30,320
Uvek nam je govorila
koliko joj nedostaje Yuan.

72
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
- Slazem se. Uvijek je…
- Da.

73
00:09:33,960 --> 00:09:37,880
Kada zena ode u inostranstvo,
sve se menja.

74
00:09:37,960 --> 00:09:41,160
I ja sam bio veren
kada sam upoznala Džona.

75
00:09:41,680 --> 00:09:42,760
Bilo je teško.

76
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
Onda hajde da sami organizujemo pretragu.

77
00:09:48,840 --> 00:09:55,160
Moramo pronaći Ruby.
Ne znam kako, ali hajde da smislimo nešto.

78
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
Treba mi tvoja pomoć.

79
00:09:57,800 --> 00:09:59,440
Angel ima pravo.

80
00:10:00,160 --> 00:10:05,120
Moramo im pokazati
da nismo zaboravili Ruby.

81
00:10:05,200 --> 00:10:08,840
Mogli bi zatvoriti slučaj
ako ga ne počnemo aktivno tražiti.

82
00:10:08,920 --> 00:10:10,720
-Istina.
- Kim je u pravu.

83
00:10:11,600 --> 00:10:14,240
John može pitati u Društvu prijateljstva.

84
00:10:14,320 --> 00:10:16,880
Siguran sam da će nam ponuditi pomoć.

85
00:10:16,960 --> 00:10:17,840
Naravno.

86
00:10:23,760 --> 00:10:25,200
On spava.

87
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
-Izvini.
-Hvala.

88
00:10:31,120 --> 00:10:35,480
Hteo sam da ti kažem
da sutra organizujem potragu za Ruby.

89
00:10:37,840 --> 00:10:40,640
Nešto nije u redu.
Siguran sam u to, Cecilie.

90
00:10:42,920 --> 00:10:46,680
-To.
- Mogu li sutra uzeti slobodan dan?

91
00:10:46,760 --> 00:10:49,000
Mogu to nadoknaditi za vikend.

92
00:10:49,080 --> 00:10:52,000
Nema potrebe. Naravno da možeš.

93
00:10:52,080 --> 00:10:53,400
Doći ću ti pomoći.

94
00:11:23,080 --> 00:11:25,920
Saberi se, kurvo! Jasno?

95
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
Pusti me!

96
00:11:27,120 --> 00:11:30,280
Jebi se. Jebaću te, kurvo.

97
00:11:30,360 --> 00:11:32,480
Ti si kurva. Jesi, zar ne?

98
00:11:33,000 --> 00:11:35,040
Jesi li ti kurva?

99
00:11:35,120 --> 00:11:36,200
Jebi se.

100
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Jebi ga.

101
00:11:39,160 --> 00:11:40,520
Jebi se. čuješ li?

102
00:11:42,880 --> 00:11:43,920
Laku noc, duso.

103
00:11:44,760 --> 00:11:49,560
Ozbiljno? Znaš da nema mobilnog telefona u krevetu.

104
00:11:51,400 --> 00:11:54,800
- Je li Angel ovdje?
- Ne, izašla je.

105
00:11:54,880 --> 00:11:57,520
Možete li joj reći da dođe kad se vrati?

106
00:11:57,600 --> 00:12:00,080
Završila je svoj posao. Vidjet ćeš je sutra.

107
00:12:00,600 --> 00:12:04,680
Ne morate biti ušuškani svake noći.
On je ovdje zbog Vere.

108
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
- Da legnem pored tebe?
- Ne morate.

109
00:12:21,440 --> 00:12:22,280
Dobro.

110
00:12:24,720 --> 00:12:25,640
Spavaj dobro.

111
00:12:58,760 --> 00:13:00,720
To je sve što imaš za mene?

112
00:13:01,640 --> 00:13:02,800
Da, nažalost.

113
00:13:03,640 --> 00:13:07,640
Ništa drugo?
Nema snimaka iz drugog ugla?

114
00:13:07,720 --> 00:13:10,240
- Ništa se ne vidi.
-Ne.

115
00:13:10,320 --> 00:13:12,120
- Imamo novosti o autu.
-Dobro.

116
00:13:12,200 --> 00:13:15,200
Ima ih četiri u cijelom Sjaellandu,
a ovde samo dva.

117
00:13:15,280 --> 00:13:17,560
Ima još nešto.

118
00:13:17,640 --> 00:13:20,120
Vlasnik jednog je osuđen za silovanje.

119
00:13:20,680 --> 00:13:23,000
Mike Jensen. Sada Winther-Jensen.

120
00:13:23,520 --> 00:13:24,440
Winther-Jensen?

121
00:13:30,520 --> 00:13:33,200
- Da li je osuđen za silovanje?
- Da, pre 23 godine.

122
00:14:28,160 --> 00:14:29,080
Angel?

123
00:14:34,320 --> 00:14:36,360
Slučajno sam upišao u krevet.

124
00:14:37,960 --> 00:14:40,840
Doći ću ti pomoći.

125
00:14:58,200 --> 00:15:00,280
- Vidimo se, dušo. Zdravo.
- Vidimo se.

126
00:15:06,760 --> 00:15:08,280
Zašto si ga doveo?

127
00:15:09,040 --> 00:15:10,800
Angel je zauzet pripremama.

128
00:15:10,880 --> 00:15:14,440
Ona i ostale devojke danas popodne
organizirati pretragu za Ruby.

129
00:15:14,520 --> 00:15:16,040
Molim te? Dobro.

130
00:15:16,800 --> 00:15:20,360
Nisam čuo za to. Da li je policija uključena?

131
00:15:20,440 --> 00:15:22,120
Mislim da nije. Samo one.

132
00:15:23,040 --> 00:15:24,600
Samo trenutak.

133
00:15:25,440 --> 00:15:28,080
To je strašno. Našli su njenu torbu.

134
00:15:29,400 --> 00:15:33,320
I bio sam bijesan što je otišla
neposredno pre početka škole.

135
00:15:33,400 --> 00:15:34,960
Sad mi je stvarno neugodno.

136
00:15:35,040 --> 00:15:37,040
- Nisi mogao znati.
- Znam.

137
00:15:37,120 --> 00:15:39,840
Samo malo, molim! Mislim, stvarno.

138
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
Ne očekujete da će danas nešto pronaći, zar ne?

139
00:15:45,600 --> 00:15:51,520
Da postoji nešto, vjerovatno bi to do sada našao
neko tamo trči ili šeta pse.

140
00:15:52,400 --> 00:15:54,120
Ja ću im pomoći u potrazi.

141
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
-Stvarno?
-To.

142
00:15:55,520 --> 00:15:56,640
Onda ću i ja doći.

143
00:15:57,160 --> 00:15:58,360
-Dobro.
-Super.

144
00:15:58,440 --> 00:15:59,280
To.

145
00:16:07,760 --> 00:16:09,080
Avaj za mene.

146
00:16:17,080 --> 00:16:18,680
Pažnja ljudi!

147
00:16:19,560 --> 00:16:24,680
Grupe su podijeljene po područjima.
Anđeo će vam dati mape.

148
00:16:25,400 --> 00:16:29,120
Još ih imamo.
Podijelite ih s ljudima koje upoznate.

149
00:16:29,200 --> 00:16:30,840
Postavite ih po komšiluku.

150
00:16:32,120 --> 00:16:37,360
I, konačno, ako nađete nešto sumnjivo,
ne diraj ništa.

151
00:16:37,880 --> 00:16:40,440
Samo odmah pozovi Johna.

152
00:16:40,520 --> 00:16:43,040
Mislio sam da policija nije umiješana.

153
00:16:43,120 --> 00:16:45,000
Mislim da on ne učestvuje.

154
00:16:46,240 --> 00:16:49,520
Došla je da vidi ko će se sve pojaviti.

155
00:16:51,440 --> 00:16:55,480
Neki počinioci su zapaljeni
povratak na mjesto zločina.

156
00:16:55,560 --> 00:16:56,760
Catherine!

157
00:16:56,840 --> 00:16:59,320
- Mislim, stvarno!
- Izvini.

158
00:16:59,840 --> 00:17:02,440
Neprikladno se ponašam kada sam nervozan.

159
00:17:02,520 --> 00:17:03,520
Hvala.

160
00:17:13,680 --> 00:17:14,920
Srećemo se ponovo.

161
00:17:18,360 --> 00:17:20,960
Razumijem da držite priznanje u tajnosti.

162
00:17:22,200 --> 00:17:24,840
Siguran sam da želiš da zaštitiš Ruby, ali...

163
00:17:27,120 --> 00:17:28,880
Možemo li malo usporiti?

164
00:17:30,640 --> 00:17:33,320
Da li razumete
da se vjerovatno dogodio zločin?

165
00:17:39,520 --> 00:17:40,800
Ruby me je posjetila.

166
00:17:44,200 --> 00:17:46,120
Sumnjala je da je trudna.

167
00:17:48,920 --> 00:17:50,520
Je li ti spomenula ime?

168
00:17:51,360 --> 00:17:53,080
- Znate li ko je otac?
-Ne.

169
00:17:55,960 --> 00:17:57,880
Rekla je da ju je neko silovao.

170
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
Palo joj je na pamet da abortira.

171
00:18:08,440 --> 00:18:12,080
Ali zbog vjere to nije dolazilo u obzir.

172
00:18:16,880 --> 00:18:20,640
Pitao sam je da li je sigurna
da nema drugog rješenja.

173
00:18:21,880 --> 00:18:24,800
Predložio sam joj da razgovara s njim.

174
00:18:26,480 --> 00:18:29,120
Sa čovekom koji ju je silovao?

175
00:18:36,040 --> 00:18:40,360
Ruby je zatrudnjela nakon silovanja.

176
00:18:40,440 --> 00:18:44,240
Povjerila se svešteniku,
a on joj je savjetovao da se obrati ocu.

177
00:18:44,320 --> 00:18:46,520
To bi mogao biti Mike Winther-Jensen.

178
00:18:46,600 --> 00:18:51,360
Ruby je napustila obiteljsku vilu Hoffmann
nakon što je Katarina zaspala.

179
00:18:51,920 --> 00:18:54,400
Upoznala je Mikea, rekla mu da je trudna.

180
00:18:54,480 --> 00:18:58,920
Uspaničio se. On ju je ubio
i bacio vreću da izgleda kao napad.

181
00:19:21,840 --> 00:19:23,360
Zašto bi je ubio?

182
00:19:23,960 --> 00:19:25,840
Zato što ima ženu i decu?

183
00:19:26,440 --> 00:19:29,120
Nije htela da abortira.
Ona bi mu uništila život.

184
00:19:29,200 --> 00:19:30,640
Možda mu je prijetila.

185
00:19:31,760 --> 00:19:35,000
Možda je to taj dan
htela da prijavi silovanje policiji.

186
00:19:35,080 --> 00:19:38,240
Mogao bi izgubiti karijeru i prijatelje.

187
00:19:38,320 --> 00:19:39,360
On je advokat?

188
00:19:39,440 --> 00:19:43,560
Da, to je M&A partner
u velikoj advokatskoj firmi.

189
00:19:50,960 --> 00:19:53,320
- Jeste li već razgovarali sa svojom ženom?
-To.

190
00:19:53,880 --> 00:19:56,280
Rekla je da je Ruby možda trudna.

191
00:20:06,200 --> 00:20:09,200
- Šta je, dušo?
- Ne znam...

192
00:20:10,320 --> 00:20:13,640
Našao sam Rubyne poruke
na Mikeovom mobilnom telefonu.

193
00:20:15,640 --> 00:20:18,480
- Zašto ništa nisi rekao?
- Pa, ne znam...

194
00:20:19,720 --> 00:20:20,960
Jesu li bili u vezi?

195
00:20:21,040 --> 00:20:22,080
Ne znam.

196
00:20:25,400 --> 00:20:28,280
Uvijek kopam po Rasmusovim stvarima.

197
00:20:28,360 --> 00:20:29,640
-Stvarno?
-To.

198
00:20:30,680 --> 00:20:34,960
I uvek zapošljavam
najneatraktivnije dadilje.

199
00:20:35,480 --> 00:20:36,600
-Pod!
-Ozbiljno.

200
00:20:36,680 --> 00:20:40,720
Većina njih dolazi da nađe muža.
Inače se vraćaju kući za dvije godine.

201
00:20:40,800 --> 00:20:41,720
Istina je.

202
00:20:42,600 --> 00:20:43,440
Dušo.

203
00:20:49,720 --> 00:20:51,720
- Razgovaraj sa ženom ponovo.
-Dobro.

204
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
Postavi joj još pitanja.

205
00:20:54,480 --> 00:20:57,520
Saznajte gdje joj je muž
kada je Ruby nestala.

206
00:20:57,600 --> 00:21:01,360
Provjerit ćemo kasnije
da li se njihove priče poklapaju.

207
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Hej. Idem kuci. Da te spojim?

208
00:21:10,720 --> 00:21:13,440
Ne morate. Ostaću sa prijateljima.

209
00:21:13,960 --> 00:21:14,800
Dobro.

210
00:21:15,840 --> 00:21:17,280
- Vidimo se kod kuće.
-To.

211
00:21:17,360 --> 00:21:20,800
Pozdravi Mikea.
Uvijek je bio ljubazan prema Ruby.

212
00:21:21,800 --> 00:21:23,280
Da, naravno.

213
00:21:24,440 --> 00:21:25,280
Doviđenja.

214
00:21:33,000 --> 00:21:35,280
Još jedna runda, devojke?

215
00:21:35,360 --> 00:21:37,640
-Ne. Nemam više novca.
- Ni ja.

216
00:21:38,160 --> 00:21:40,520
Pokvariš nam zabavu.

217
00:21:42,400 --> 00:21:43,360
Razvedri se!

218
00:21:43,880 --> 00:21:46,800
Dobro je da danas nismo ništa našli.

219
00:21:47,400 --> 00:21:48,600
Je li tako, Angel?

220
00:21:49,840 --> 00:21:51,440
Misers!

221
00:21:52,600 --> 00:21:53,440
Poštujem.

222
00:21:53,520 --> 00:21:54,680
Hvala.

223
00:21:58,160 --> 00:22:03,520
Nebo se smrači

224
00:22:03,600 --> 00:22:07,320
Oluja se približava

225
00:22:10,400 --> 00:22:16,560
I nećeš se vratiti

226
00:22:17,200 --> 00:22:22,600
Ali neću odustati

227
00:22:22,680 --> 00:22:27,960
Boriću se za tebe do kraja

228
00:22:28,040 --> 00:22:33,720
Bez obzira koliko puta se spotaknem

229
00:22:33,800 --> 00:22:38,600
Ja ću ustati, boriti se za tebe

230
00:22:39,120 --> 00:22:41,760
Bez obzira koliko puta se spotaknem...

231
00:23:49,560 --> 00:23:50,800
Cecilia ovde.

232
00:23:50,880 --> 00:23:53,360
Cecilie, ovo je Aicha. Možemo li se naći?

233
00:23:53,440 --> 00:23:55,360
Imam još nekoliko pitanja.

234
00:23:57,440 --> 00:23:59,520
Naravno. gdje si ti

235
00:23:59,600 --> 00:24:03,720
Ruby je večerala sa tobom,
Angel, Oscar i Viggo?

236
00:24:03,800 --> 00:24:04,720
-To.
-Dobro.

237
00:24:05,240 --> 00:24:08,960
Katarina Hofman nije jela sa tobom,
ali je došla kasnije?

238
00:24:09,040 --> 00:24:11,000
Da, došla je odmah nakon večere.

239
00:24:11,600 --> 00:24:12,560
A tvoj muž?

240
00:24:13,280 --> 00:24:17,960
- Nije bio tamo. Bio je na poslu.
- Kada je došao kući?

241
00:24:19,280 --> 00:24:21,960
Kasnije. Malo kasnije.

242
00:24:22,680 --> 00:24:26,760
- Možete li biti konkretniji?
- Ona uvek radi do kasno pa...

243
00:24:27,360 --> 00:24:30,720
His employer
verovatno će potvrditi da je bio tamo.

244
00:24:31,560 --> 00:24:32,400
zar ne?

245
00:24:37,400 --> 00:24:38,320
Molim te?

246
00:24:39,720 --> 00:24:41,440
Jeste li saznali da je osuđen?

247
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
On je iz druge sredine.

248
00:24:49,600 --> 00:24:55,480
On nije imao oca, nego majka
alkoholičar, upao je u loše društvo.

249
00:24:56,520 --> 00:25:00,680
Svi su bili drogirani te noći.

250
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
He admitted it in court.

251
00:25:04,400 --> 00:25:07,040
It changed his life.
He was very young.

252
00:25:07,120 --> 00:25:10,520
Završio je srednju školu i diplomirao pravo.
That made him wince.

253
00:25:10,600 --> 00:25:14,720
- Da li je pozitivno da je silovao ženu?
- No, I didn't think so.

254
00:25:16,320 --> 00:25:18,120
Samo ti pričam o njemu…

255
00:25:18,200 --> 00:25:21,240
And I'm just asking you
kada je tačno došao kući.

256
00:25:22,000 --> 00:25:27,360
Da, oko... Mislim da je došao kući
otprilike pola sata nakon što su svi otišli.

257
00:25:32,720 --> 00:25:37,560
Mike i Ruby su bili u hotelu i
spa Skodsborg nekoliko puta ovog ljeta.

258
00:25:43,080 --> 00:25:45,760
I dalje tvrdite da je došao za pola sata?

259
00:25:47,000 --> 00:25:47,840
To.

260
00:25:48,680 --> 00:25:50,360
Ne mogu ti više pomoći.

261
00:25:53,760 --> 00:25:54,600
Hvala.

262
00:26:15,880 --> 00:26:16,720
Zdravo!

263
00:26:22,080 --> 00:26:22,960
šta je to bilo?

264
00:26:26,040 --> 00:26:28,880
Znate li koliko traju?
takmičenja u rvanju?

265
00:26:28,960 --> 00:26:32,720
Dok se ne rodi milion dece.
Da, razgovarao sam sa Ruby.

266
00:26:32,800 --> 00:26:35,840
Želela je vozačku dozvolu,
ali je auto skola preskupa.

267
00:26:35,920 --> 00:26:39,520
Samo smo se vozili
i popio kafu u hotelu Skodsborg.

268
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
- I to je sve?
-To.

269
00:26:42,120 --> 00:26:45,360
Viggo to zna. I Oscar.
Mislim da je i Angel znala.

270
00:26:45,440 --> 00:26:48,880
- Gde si bio kada je Ruby nestala?
- Zašto me to pitaš?

271
00:26:48,960 --> 00:26:52,440
Uzeo sam tabletu za spavanje.
Ne znam kada si došao kući.

272
00:26:52,520 --> 00:26:54,400
Nikad se ne zna, dovraga.

273
00:26:54,480 --> 00:26:55,760
Samo mi odgovori.

274
00:26:55,840 --> 00:26:57,360
Šta me zapravo pitaš?

275
00:26:57,440 --> 00:27:00,280
lepo te molim,
gde si bio kada je rubin nestao?

276
00:27:00,360 --> 00:27:03,680
Optužuješ me da sam povredio Ruby.
sta me pitas?

277
00:27:03,760 --> 00:27:05,240
Gdje? Nisi mi odgovorio.

278
00:27:05,320 --> 00:27:08,640
- Pitaš me da li sam silovao Ruby?
- Ne bi ti bilo prvi put.

279
00:27:13,480 --> 00:27:15,360
Izvini.

280
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
Ne mogu da verujem da si to rekao.

281
00:27:24,600 --> 00:27:25,760
Bio sam na poslu.

282
00:27:30,240 --> 00:27:31,880
Spavat ću negdje drugdje.

283
00:28:28,760 --> 00:28:31,560
-Aicha ovde.
-Aicha, našli smo telo u vodi.

284
00:28:31,640 --> 00:28:33,760
- Možda ti je dadilja.
-Gde?

285
00:28:33,840 --> 00:28:36,360
- U marini Taarbæk.
-Dobro. dolazim.

286
00:29:09,640 --> 00:29:11,600
- Tamo kod zelenog broda.
-Dobro.

287
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
REZERVA

288
00:31:12,480 --> 00:31:14,720
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić